EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er Joseph Weedle og er fra FBI. I kan ikke gøre det her!
Punzie, gå så væk fra ham!
For pokker da.
Godt.
Drop dit klynk. Du var færdig med det legeme.
Kom ham i maskinen!
Hvad laver du? Det kan du ikke.
Lad os komme i gang. Vi er bagud med tidsplanen. Kom nu.
Kom nu!
Tumper.
Lad være!
I al evighed.
- I al evighed. - I al evighed.
Jep, intet her.
- Broder. - Broder.
Brødre.
Jeg sagde jo, at det ville virke.
Hvad med sjælen, der er til overs?
Nå, jo.
Tja...
God vovse.
Farvel og tak, agent Weedle. Tag ham så!
Må jeg spise det her? Hvad er det?
Dirk har lavet det. Lad være.
- Må jeg spørge om noget? Det gør jeg. - Hvad?
Din lejlighed, den så ikke sådan ud før.
Ja. Der skete... noget.
Du er altså bare den mest fordækte person i verden.
Todd!
Kom herud, Todd! Farah siger, hun har løst mysteriet!
Kom herud! Farah siger, hun ikke har løst mysteriet!
Altså.
- Venter de på dig? - Han tror, han venter på mig.
Hvad med Farah?
- Hvad med Farah? - Helt ærligt, mand?
En magisk detektiv og en lækker tøs vil hænge ud med dig, -
- og du ser det som noget frygteligt.
- Jeg vil ikke blande dig ind i det. - Jeg vil blandes ind.
Jeg prøver jo at beskytte dig.
Todd, vi kører nu!
De kører.
- Kan du klare dig? - Tager du med?
- Klarer mig. - Jeg er bekymret.
Det ved jeg godt. Men...
Jeg har dit nummer.
Jeg har Dirks nummer, jeg har sågar Farahs nummer.
Jeg klarer mig.
Tag din seje jakke. Den ser du godt ud i.
Hvorfor?
Farah.
- Jeg har set blikkene. - Blikkene?
Dig på hende. Ikke hende på dig.
Dirk har en jakke, hun har en. Vi holder med jakkerne.
Jeg bliver her og rydder op.
- Virkelig? - Gu vil jeg ej.
Du.
- Jeg elsker dig. - Ja, det ved jeg.
Her er jeg. Vent lidt.
Hej.
Jeg kunne ikke finde min jakke. Derfor tog det så lang tid.
Jeg fortalte lige Dirk om 1978, på toppen af oliekrisen, ikke?
Edgar Spring, Patricks far, nedgravede sit eget elnet.
Han kaldte det Springsborough.
Der er et net lige under vores fødder. Vi går på det lige nu.
Han havde vist et apparat med ubegrænset energi.
- Hvem? - Edgar Spring. Hører du ikke efter?
Han leverede strøm til denne del af byen i 30 år, helt selv.
Strømmen gik ned på det tidspunkt, han købte Webb-palæet tilbage fra regeringen.
Hvad blev der af Edgar Spring?
Det ved ingen. Nogle siger, han døde, nogle, at han stadig lever.
- Hvorfor spurgte du ikke Patrick? - Talte ikke om det.
Efter hans kone, Catherine, blev myrdet, -
- lagde han afstand til alt angående Springsborough..
Jeg kendte ikke engang til stedet.
Så det ubegrænsede energiapparat er den maskine, de fyre er ude efter?
Skurkene, ikke?
Skurk...? Ja.
Men ingen har fundet det. Indtil nu.
- Fandt I det? - Nej. Men...
Den plan, vi fandt, er en oversigt over Springs elnet.
Herunder Ridgely, med kun én indgang.
Og hvor tror I mon, den kan være?
Lige her.
Den der? Jeg kører forbi den hver dag på vej til arbejde.
Skal vi klatre over hegnet? Hvem vil gøre det? Mig først!
- Hvor længe har du været hans assistent? - I tre dage.
Tre dage?
Fire, egentlig.
- Jeg antog, I havde været sammen i årevis. - Hvorfor dog det?
Todd! Giv mig et skub i rumpen! Løft mig op!
Godt så. Nej, vi har lige mødt hinanden. Og jeg hader ham.
- Ser lige på maskinen.. - Halløj.
Goddag, kriminalbetjente.
Agent Weedle. Vi havde ikke ventet dig så tidligt.
Den her situation er noget rod. Har I noget på Farah Black?
Lydia Springs livvagt? Nej, vi har ikke fundet hende endnu.
Noget jeg kan læse om hende? Jeg har lidt spørgsmål.
Kun lidt?
Klart.
Ligene fra taglejligheden er stadig ikke dukket op.
- Vi begynder at tro, de er stjålet. - Vi beslaglagde dem.
Hvabehar?
FBI beslaglagde dem.
Del af en større sag, ikke jeres hovedpine.
Vi spurgte dig direkte, om du fik overført ligene?
Jo, men på det tidspunkt mente vi ikke, I behøvede at vide det.
Fandt I en forbindelse til Dirk Gently? Jeg prøver at få info om fyren.
Ingen Dirk Gently, men Todd Brotzman kom selv.
Brotzman?
Gentlys assistent?
- Piccoloen? - Nævnte han en corgi?
- Hvad ved du om den corgi? - Hvad for en corgi?
- Den, du spurgte om. - Glem det. Anholdte I ham?
Brotzman?
For hvad?
Gør I nar?
Er det amatøraften? Render I kun og leger strømere?
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently.
Ser I dem bare som jokere?
Har afdelingen for savnede overhovedet politiskilte? Eller bare et lamineret...?
Nu tager du lige...
Nathan.
Hvor er Nathan?
Nathan?
Din makker. Nathan?
- Hvor kan jeg finde Brotzman? - Ridgely.
Du efterforskede hans udlejer, Dorian. Burde du ikke...?
Jeg vil selv tale med Brotzman.
Få styr på nogle ting.
Jeg kan lide jeres kontor.
Er det her et slagtilfælde? Hørte han mig ikke?
I forgårs sagde han ikke et kvæk.
- Hvornår fik han lige nosser? - Vi sagde for meget.
Der er noget galt. Noget alvorligt galt.
Du ved, hvad han reelt var efter.
BEVISMATERIALE
Der er noget sært ved den hund.
Hvad vil Patrick have, vi skal finde?
Hvordan ved vi, at han er en af heltene?
Jeg må finde Lydia. Jeg har skabt det her rod.
Hvad?
Jeg var der ikke, da han døde.
Det er da ikke fair.
Du forsøgte jo at finde hans kidnappede datter.
Du blev lænket til en seng.
Ja. Det var min skyld.
Det var jo dit job, og du... Hør.
De her fyre er jo farlige, og hvis det bare er noget...
Så burde vi måske ikke...
Jeg lod Amanda være alene. Så måske burde vi ikke...
Der er en lille pige derude, som har brug for mig.
Du så Lydia Spring.
Og så vidt jeg ved, er de eneste, der leder efter hende, -
- ham, mig og dig.
Patrick vidste, at han ville dø, og det her er det eneste spor, han gav os.
Så vi skal løse det. Okay?
Okay?
Sig "okay".
Okay.
Hjælp!
Jeg er faldet ned i noget.
Der er åbenbart fælder her.
Her er fyldt med gamle skjulte fælder. Meget farligt.
Jeg drejede på håndsvinget, hvilket nok var forkert at gøre uden opsyn, -
- nu hvor jeg tænker over det.
Det her håndsving? Jeg forstår ikke, hvad...
Todd Brotzman?
Næh.
Er han hjemme? Det er FBI.
Vent... Seriøst FBI?
Ja. Vil De lukke mig ind?
- Okay. Men Todd er her ikke. - Jeg kan sagtens vente.
Vil du bare stå der?
For... Han kan være virkelig længe væk.
Intet problem.
Hvad i...?
- Hvor er vi? - Under jorden.
Og her er en gang, og her er mørkt.
Det er her. Det er sporet, ikke?
Spørger du mig?
Er I kommet til skade?
Hvor er I?
Farah, træd ikke der, hvor jeg gjorde.
Ja, det virkede som et dårligt valg.
Hallo! Bliv nu her.
Jeg efterforsker.
Hvad kan I se?
Her er mørkt. Her er vist en eller anden gang.
Okay. Jeg ser, om jeg kan finde noget, der kan få jer ud.
- Hallo? - Hej. Det er Amanda.
Undskyld, jeg prøvede at ringe til Todd og Dirk, men den gik på svarer.
Er alt i orden?
Hvem snakker du med?
Det er din søster!
Er hun okay?
- Er du okay? - Ja. Jeg har det fint.
Men der er en fyr her.
Fra FBI, siger han.
FBI? Hvad vil han?
Han spørger efter Todd.
Han venter udenfor, til han kommer igen.
Hvor er Todd?
Hvad siger Amanda?
Hun vil vide, hvor du er.
Sig ikke, jeg er i en hemmelig gang.
Han er i en hemmelig gang.
Hvad?
- Hun er begejstret. - Klart.
Seriøst?
Vent. Hvad mener du med, han venter udenfor?
- Han står vel ikke bare udenfor? - Det er præcis det, han gør.
Det er forkert. Stik imod retningslinjerne.
Er Amanda okay?
Jeg kommer tilbage. Luk ham ikke ind.
Forstået.
Jeg kommer straks igen og får jer ud.
- Bliv der. - Vent!
Få mig ud herfra! Hallo?
Farah!
Vi bør helt sikkert gå ned ad den gang.
Dirk, vent!
Vi bør bare blive her.
Dirk!
Hej.
Gordon. Hej.
- Er du okay? - Ja. jeg har det fint.
Hvad er det?
En gave.
Gordon, jeg har jo sagt det.
Skat, du må holde op med at købe ting.
Det vil ikke ændre på, hvad jeg føler.
Det er den sidste.
Det lover jeg.
De her Lux-ting...
Du holdt virkelig af ham, ikke?
Da han forsvandt, tror jeg, at alle ligesom ventede.
Bare ventede på, at han vendte tilbage.
- Ham FBI-fyren, den nye kæreste... - Fortid.
Nok gået tilbage til konen.
- Hvad hed han igen? - Nathan.
- Hvad? - Han...
Livet er vildt.
Skål for det.
FBI. Er De klar til at lukke mig ind?
Nej. Todd kommer snart, så...
Den her dør er i stykker.
Håbede, du ikke bemærkede det.
Jeg vil ikke have dig ind. Og du kan ikke bare komme ind...
- Jeg venter indenfor. - Nej.
Seriøst? Nej.
Skrub så ud lige nu.
De bør ikke være alene.
Hvis der hændte Dem noget, hvem ville så komme?
- Dirk, det her er vanvid. - Masser af murbrokker.
Pas på.
Sikkert skader fra jordskælv.
Og hvad så? Der er en dør.
- Tror du, den fører ud? - Muligvis. Måske endog sandsynligvis.
Bestemt?
Hvor har du den fra?
Springs laboratorium. Ligesom håndsvinget, der fik os ind.
- Stjal du bare ting? - Nej, fandt.
Det er ligesom at stjæle, men ingen råber ad en.
Jeg kalder det en "evigpære".
Jeg tror, den benytter elektricitet fra vores legemer til at køre sig selv.
Edgar var besat af elektricitet.
Den er fantastisk, ikke?
Kan du ikke fatte, hvor vildt underligt det her er?
Vi er lige nu under jorden med en magisk pære.
Det her har ligget her i årtier. Selv om Patrick Spring skjulte noget -
- i sin fars labyrint, hvad er den fyr så ude efter?
Hvad nu?
Hvad er det for et sted?
Noget fra Patrick Spring.
Et budskab.
Jeg tror, at budskabet er: "I skal dø".
Forbered dig på at blive knust! Foruroligende langsomt!
Lort! Og brændt!
Brændt og knust ihjel ligesom Watkin i Stjernekrig!
Der er for lyst herinde. Giv mig din jakke!
- Hvad er der i vejen med din? - Giv mig den, nu!
Det er virkelig flot. Nu bliver vores død endnu mere stikkende end før!
Hvorfor sendte Patrick Spring os herind?
For at dræbe os!
Dræbe? Eller teste?
Håndsvinget skulle få os ind. Han ønskede, vi kom her!
Måske er han en forfærdelig person, Todd!
Måske vil han se, at vi har noget, som ingen andre har.
Evigpæren!
Find en åben fatning. Nu!
Jeg har fundet den! Giv mig pæren!
- Det virkede ikke! - Hvorfor tilslutte pæren, der selv lyser?
Fordi det ikke er en pære. Det er en nøgle, et dørhåndtag!
Godt klaret, Todd.
Hvordan kommer vi ud herfra?
Det er et til kammer.
- Der må være en dør til dernede... - Vent, Todd.
Hvad nu, hvis der er en til mordmaskine?
- Vi kan ikke bare gå blindt ind i den... - Vi kan ikke bare gå blindt?
Det siger du?
Kom så. Jeg vil ud herfra, om så Spring-familien kan lide det eller ej.
Todd?
Du står din bror nær.
Vi er i familie.
Og han står Dirk Gently nær.
"Nær" er måske at presse den.
Hvorfor stjal Todd vores hund?
Er du skæv lige nu?
Din bror er så tæt på en dommerkendelse og dig med.
Medvirken, tilskyndelse -
- sandsynligt motiv.
Det er du.
Du er skæv.
Hej, Amanda.
Er alt i orden?
Det tror jeg.
- Hvad spurgte han dig om? - Jeg vil ikke pakke det ind.
Han er rigtig underlig.
Følg med mig ud.
- Frøken, jeg tror, at vi... - Følg med mig... ud.
Du skal ikke...
- Hvad er din interesse i det her? - Jeg stiller spørgsmålene...
- Patrick Spring-sagen? - Ja.
- Er Todd Brotzman i jeres fokus? - Ja.
- Du har lige opdaget hans søster. - Ja.
De bør droppe den tone. Jeg håndterer ikke...
- Den er afsikret. - Hvad...?
Gale side. Og dit hylster sidder bagvendt.
Hold da kæft!
Du er bare så sej.
Ulovligt ophold på en mistænkts bopæl?
Forhør af en mistænkt uden tilsyn?
Hvor er din makker?
Hvem er du? I virkeligheden?
Da jeg første gang læste, at du var Springs livvagt, -
- da han døde, antog jeg, at du ville være os til gavn.
Men ved du hvad? Nu kan jeg godt se det.
Se, hvad der forhindrede dig i at gå agent-vejen.
Den psykologiske del.
Jeg...
- Jeg var bare... - Forsigtig. Ja.
Den samme slags forsigtig, der førte til, du blev nægtet adgang -
- til Jægerkorpset, FBI, flådeefterretningen.
Paranoid, potentielt panisk, ustabil.
Du lagde lige hånd på en forbundsagent!
Du har brug for hjælp.
Du skal ikke...
De situationer var komplicerede og...
Giv mig min pistol igen lige nu, så får jeg dig ikke anholdt.
Jeg er ikke din fjende.
Hvis tingene bliver mere forvirrende, så ring til mig.
Måske kan vi løse det her sammen.
- Vi behøver ikke skynde her. - Jeg skynder mig ikke.
Vi bør så afgjort træde varsomt frem.
Det er et problem.
Væggene lukker sig ikke. Det er godt.
Der må være en vej ud.
- Hvad er det? - Ikke røre. Du ved ikke, hvad den gør.
- Den er måske vigtig. - Alt er en fælde.
- Hvor interessant, et næsehorn. - Næsehorn?
- Det er en dør. Kom. - Nej, ikke så hastigt.
Vi bør lige overveje det, okay?
Nej... Todd.
Hvad har du gang i? Det er dig, der hele tiden får mig ud i alt det her, -
- og når så lortet ramler, så bryder du sammen.
Jeg ved jo ikke, at det ender sådan.
Okay, måske burde jeg ane en tendens.
Jeg prøver bare at håndtere de omstændigheder, -
- du hele tiden får mig ud i. Du klatrede over et hegn.
Du drejede på håndsvinget.
- Du faldt i... skidtet. - Lad os nu ikke omskrive sandheden.
Det hegn blev ikke besteget, bare voldsomt befamlet.
Du skabte den her situation. Ja, nej?
- Ja. - Vi var nær blevet slået ihjel.
Vi blev nær kvast ihjel.
Så hold op med at fjolle, og vedkend det.
Ikke i panik, men overfor mig som person. Okay?
Undskyld, Todd.
Tak.
Amanda har brug for mig, og du fik mig spærret inde i en dødslabyrint.
Du bliver ved med at kalde mig assistent, uden jeg er det, -
- men jeg hjælper dig, hvis vi kommer ud herfra. Så slap nu af.
- Jeg føler mig beroliget. - Fint.
På trods af din brug af det alarmerende udtryk "dødslabyrint"...
- så er du blevet god til det her. - Ja? Det er super.
- Godt. - Rigtig godt.
- Selv tak. - Tak.
- Den er låst. - Og det overrasker dig?
Du har bare ikke at smile.
Er min bror stadig i et hul fem gader herfra?
Jeg vil ikke overlade dig til dig selv.
FBI-agenten sidder stadig dernede i sin bil.
Jeg må sørge for din sikkerhed, før jeg kan gå.
- Hvad gjorde din bror? - Todd gjorde ingenting.
FBI banker ikke på døren hos folk, der ikke har gjort noget.
Har vi brug for en advokat?
Gider du hjælpe mig med den her dør?
Det har at gøre med det her horn.
Det må være en slags opgave, der skal låses op for.
Hvad er det modsatte af et horn?
Eller måske rimer det på horn.
Det lyder da ret arkæologisk, ikke?
Måske skulle vi ikke være her.
- Måske var det ment til Farah. - Nej, vi er på rette spor.
Hvordan kan du vide det?
Jeg ender altid der, hvor jeg skal være.
Selv om det sjældent er, hvor jeg vil hen.
Nogle gange siger du ting, og det lyder, som om du bare siger ting.
Todd, nu vrøvler du.
Hvad er det her?
"Her ligger Pepe. Medmindre andet udløses".
- Hvad skal det sige? - Pepe.
Pepe! Familiens næsehorn.
Den tilhørte Patrick Spring, ikke Edgar, så han har været hernede.
Det var Patrick, der efterlod os nøglen eller håndsvinget.
Det er døren.
Den åbner. Jeg skulle bare røre ved den her.
- Vent. - Nå, nu siger du "vent".
- Jeg troede, du var på krigsstien nu. - Jo, men jeg er ikke selvmorderisk.
- Vi må se, hvad den... - Kom nu. Det er bare en luset dør.
Den vil ikke...
Dødelig dør! Hjemsøgt dør!
- Jeg brænder! - Jeg blev brændt.
Jeg blev brændt!
Hvad hulen er det gespenst?
Pepe.
Pepe?
Energi. Et elektrisk spøgelsesnæsehorn?
Et elektrisk spøgelse?
Hvordan kommer vi ud herfra?
Hvis den lader op igen...
Det skulle du bare sige.
Tænk! Hvad er det, vi overser?
Todd, hornet! Vi må tilslutte hornet!
Kan vi da ikke. Det er for stort.
Hjælp mig med det! Det sidder fast!
Tilslutte. Ja, tilslut hornet.
- Dirk, tag min hånd. - Hvad snakker du om?
Stol nu på mig. Jeg ved, hvad jeg gør.
- Tror jeg nok. - Hvad?
Er han væk?
Han er væk!
Hvordan vidste du, det ville virke?
Ledningsevne.
Tilslut næsehornet til hornet.
Har du megen hemmelig videnskabelig viden?
Jeg spillede elektrisk guitar.
- Hvor mange gange zappede du dig selv? - Rigeligt.
Jeg håber ikke, du er klaustrofobisk.
Jeg kan ikke engang lide kaffe.
- Hvad med Brotzman og Gently? - De var ikke hjemme.
Jeg ventede, men kvinden kom for at beskytte søsteren.
Det her ryger ud af kontrol. Det ryger ud af kontrol!
Sludder. Jeg kommer snart.
Er noget galt?
Jeg...
Jeg har mistet min hund.
Ikke noget, jeg ikke kan håndtere. Her, åbn nu...
Åbn din gave.
Gordon.
Hvad er det her?
Den er lavet af en håndarbejde i Tibet.
Af yakskind.
Den skal symbolisere universets endeløse cyklus.
Det er Lux' historie.
Det er Lux' jakke.
Vil du vide, hvad der blev af Lux?
Hvor han blev af, og hvad han gjorde?
Du elskede ham.
Følg med mig nu.
Jeg kan vise dig det hele.
Er det endnu en gåde?
Jeg ved ikke med den her, Dirk.
Åh, nej.
Hvad nu, hvis der er 117 rum til af den slags?
Det tror jeg ikke. Murstenene.
Er det Ridgely?
Den har ført os helt retur.
Alt er forbundet. Og jeg tror, dette er afslutningen.
Jeg er fint kvalificeret.
Jeg var i betragtning. Hvad ved han lige?
Han er en dum lille uvidende, uden indsigt...
Er du ikke lidt underlig?
Nej, jeg er ikke. Jeg er normal.
Men du er også underlig. Sådan underlig-normal.
Jeg er en helt almindelig person, der omgås problemfrit med andre.
Jeg er ikke underlig eller mærkelig, og selv om du synes, jeg er, -
- så er du forvirret.
Du er bare meget forvirret.
- Tydeligvis. - Ja.
Nu kører ham FBI-fyren endelig.
Burde vi ikke ringe til Todd og Dirk?
Her er det.
Der var en anden dims ligesom den her i det hemmelige laboratorium.
Den her stikdims... det er den samme dims.
Det må være den her dims, Edgar Spring lavede strøm med til hele Springsborough.
Det er så ikke det, den laver nu.
Hvad betyder det her?
Det aner jeg ikke.
Killing.
Haj.
Hvordan...?
Killingen og hajen.
Selvfølgelig. Det betyder...
Hvad for noget "selvfølgelig?"
Hund.
Pige.
- Det giver mening. - Gør det?
Det gjorde det indtil nu.
Medmindre...
En, tre. Tre spørgsmål, et svar.
Hvordan kan du dog vide det?
Det er et kort.
Hvad var det?
Ikke godt.
Det er for beskadiget. Rummet er ødelagt!
Todd, se lige. Jeg går ikke i panik.
De svarer stadig ikke.
Jeg bør gå.
- Hvad sker der? Hvad er der galt? - Jeg tror, jeg får et anfald.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan lugte ild.
Det gør jeg også.
Så for satan.
Er det her facaden på bygningen?
Todd? Todd! Er det dig?
Farah! Vi er fanget herinde!
Bryd hul i væggen! Bryd hul i væggen!
- Hvad sker der? - De er fanget.
Todd, duk dig!
Halløj!
Amanda, hold dig tilbage.
- Det er okay. Jeg kender dem. - Hvad?
Todd!
Åh, nej. Ikke det igen.
- Velsmagende. - Så velsmagende.
Det manglede jeg.
Hvem er de fyre?
Det er det fedeste, der nogensinde er hændt dig.
- At blive brændt levende? - Næsten brændt levende. Bare så punk.
- Synd med din jakke. - Jeg overlever.
Jeg talte til Todd.
I får det til at lyde, som om den labyrint var bygget specifikt til jer.
Det er jo umuligt.
Edgar Spring må have bygget elsamlingen og labyrinten -
- til sit ubegrænsede energiapparat, -
- men fælderne blev fremstillet af Patrick.
Hvorfor skulle han gøre det? Hvorfor skulle han sende os derned?
Måske var det til dig, Farah.
Måske gjorde vi noget galt.
- Hvad med kortet? - Hvilket kort?
- Kortet til elsamlingen? - Nej, et nyt kort.
Hvor mange kort laver stodderen?
Han kortlægger alt for meget.
Det viste sig lige før, det hele røg i luften.
- Det var der kun et øjeblik, men... - Vent lidt. Var der et kort?
På en masse skærme?
Ja. Men det var kun et øjeblik.
Gustent.
Amanda?
Vent!
Der er noget her. Et stik, ligesom.
Passer den her i?
Hold da kæft.
Hvordan vidste du det?
En fornemmelse.
Vildt mistænkeligt.
Og det er dine ikke?
RED HENDE DIRK OG TODD
Nul. Det er løgn.
Hvordan kunne han dog kende vores navne?
Det er Skagit Valley.
Fire timers kørsel herfra.
Et skattekort. Vi kører straks i morgen tidlig.
Vi?
Ja.
Det kunne vel godt gå hen og blive ret farligt.
Vi får vel at se.
CENTRAL FOR DYRETRANSPORT
Gordon, her er altså ret underligt.
Kom nu.
Værsgo. Der er Lux.
Er det alle Lux' ting?
Hvordan...?
Hvad gjorde du ved ham?
Vi fandt den her i 60'erne.
Den kom til os fra en anden dimension eller noget.
Og så fandt vi ud af, at vi kunne bytte legemer med den.
Med dyr i starten. Det var noget åndeligt.
Og så indså vi, at vi kunne kidnappe rige og bytte krop med dem, -
- og når de så udlevede deres anvendelighed, slog vi dem bare ihjel og byttede tilbage.
Det var for det meste pensionister, men så blev vi ambitiøse.
Atleter, berømte skuespillere og...
Ja, rockstjerner.
Vi har gjort det i...
50 år.
Du er jo skør.
At sige, at Lux var en af disse mennesker.
Jeg hoppede ind efter det andet album.
Det var comebacket.
Vent.
Du har aldrig mødt den rigtige Lux. Han var for længst borte da.
Han var end ikke... Jeg ved ikke.
- Jeg må gå. - Nej, nej. Ikke endnu.
Du skal møde nogle af mine venner.
Dig, Fred.
Nej.
Du gjorde det godt i dag.
Jeg er ikke vred.
Jeg fik jer alle sammen herned -
- for at vise jer, at jeg gør min del.
Jeg fik jer alle sammen herned -
- for at vise jer, at det, de siger om mig, ikke passer.
Ser I, Springs maskine er -
- indenfor rækkevidde.
Sådan.
Indenfor rækkevidde.
Vi ved, hvor de er. Hvor de alle sammen er.
Detektiven, livvagten, piccoloen, hans søster.
Vi finder den anden maskine.
Dette er vores skæbne.
Derfor tog jeg hende med her i dag.
For at vise jer -
- at jeg er vokset fra alle disse ting.
Jeg ønsker ikke længere de ting, Lux ønskede.
Jeg genvinder kontrollen!
Sammy.
Kan du huske, da vi var sammen på den yacht ud for Portugal?
Husker du det?
Sammy, kan du huske, da du stadig elskede mig?
Før jeg var det her?
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
Når jeg dør, så dør du med.
Ja.
Lux.
Hvad skete der med dig?
Jeg døde.
Oversat af C. H. Engelbrecht